この記事は、機械翻訳を使用して英語から翻訳されました。
Event Appと登録は、すべての参加者に優れた体験を提供する必要があります。そのため、 Webex Events RegistrationとEvent Appは35 の言語をサポートしています。🎊
サポートされている言語
ブルガリア語 (български)
カタロニア語 (Català)
中国語（繁体字、繁體中文）
中国語（簡体字）
クロアチア語（Hrvatski）
チェコ語 (Čeština)
デンマーク語（Dansk）
オランダ語 (Nederlands)
英語
英語（英国）
フィンランド語（スオミ）
フランス語（Français Canadien）
フランス語（フランス）
ドイツ語 (Deutsch)
ギリシャ語 (ελληνικά)
ヒンディー語 (हिन्दी)
ハンガリー語（マジャール語）
インドネシア語（インドネシア語）
イタリア語 (Italiano)
日本語 (日本語)
韓国語 (한국어)
リトアニア語 (Lietuvių)
ノルウェー語（ノルウェー語）
ポーランド語 (Polski)
ポルトガル語 (Português)
ルーマニア語 (Română)
ロシア語 (русский)
セルビア語ラテン語（Srpski）
スロバキア語（スロベニア語）
スペイン語 (Español, América Latina)
スペイン語（スペイン）
スウェーデン語 (Svenska)
タイ語 (ภาษาไทย)
トルコ語 (Türkçe)
ベトナム語 (Tiếng Việt)
💡Event Appsと登録のみが翻訳をサポートしていることに留意してください。
Event Appで複数の言語が機能する仕組み
Webex Eventsプラットフォームで、カスタマイズ可能なすべてのコンテンツとラベルを出席者の優先言語で追加します。Webex Webex Eventsプラットフォームから制御できないテキストは、各ユーザーがデバイスで設定した優先言語に翻訳されます。これ以上の操作は必要ありません。
Web アプリでEvent Appにアクセスする出席者は、ブラウザの設定に基づいて自動的に自分の言語でコンテンツが表示されます。Event Appの言語設定を手動で切り替えるには、出席者は画面の左下隅にある自分のプロフィール画像をクリックし、 [言語]オプションを選択して、言語のリストから選択します。
💡 参加者がコンテンツの作成に使用した言語とは異なる言語を選択した場合、カスタム コンテンツは自動的に翻訳されないことに注意してください。
ライブ ストリームでWebex Events Closed Captions & Translationsを有効にすると、出席者のプロファイルに設定されている言語が自動的に選択されます。詳細については、Webex Events Closed Captions & Translations記事をお読みください。
登録における複数言語の仕組み
Webex Events Registration設定を構成するときに、デフォルト言語を設定し、機械翻訳を有効にすることができます。英語以外のデフォルト言語を選択し、機械翻訳を有効にしない場合は、カスタマイズ可能なすべてのテキストを選択した言語で入力する必要があります。
機械翻訳を有効にすると、Google 翻訳に作業を任せることができるため、セットアップが簡単になります。[言語選択を有効にする] 設定を有効にすると、登録者は希望する言語を選択でき、次のデフォルトおよびカスタムの登録通信がその言語に翻訳されます。
登録ウェブサイト
PDFチケット
確認メッセージとメール
払い戻しメール
キャンセルメール
請求書
領収書
登録言語設定の詳細については、 イベント登録設定の記事をお読みください。
何か足りないものはありますか?サポートしてほしい別の言語はありますか? または、既存の言語を改善する方法に気づきましたか? ぜひご連絡ください!
代替案
組み込みの多言語機能は常に成長と改善を続けていますが、イベントによっては参加者にさらに言語に浸る体験を求める場合があります。このセクションでは、お客様が効果的に活用しているアイデアをいくつか簡単に紹介します。
Google 翻訳 Chrome 拡張機能
一部のユーザーから、 Google Translate Chrome 拡張機能はWebex Eventの翻訳にかなり優れているという報告があります。必要な翻訳が十分でない場合に備えて、参加者に推奨する前に、その言語に堪能な人にレビューしてもらってください。
Chrome に拡張機能を追加し、ブラウザ ウィンドウの右上隅にある拡張機能アイコンをクリックするだけです。 [このページを翻訳] をクリックして、必要な言語を選択します。
多言語イベント体験を向上させるその他の方法
慎重かつ戦略的な計画、参加者の言語の好みに関する知識、創造性、そして十分な努力により、当社のお客様は多言語の聴衆向けにイベントをさらにカスタマイズしてきました。以下に、当社の素晴らしいお客様が行ったことの一部をご紹介します。
特定の言語間で同等のエクスペリエンスが必要な地域に住んでいる場合は、イベントに必要な言語ごとに別個の同一のEvent Appsを作成することを検討してください。たとえば、英語のEvent Appとフランス語のイベント アプリを 1 つずつ作成できます。
💡 このアプローチを採用する場合、あるEvent Appの参加者は別のEvent Appの参加者と交流したりネットワークを構築したりできないことに注意してください。
これらのいずれかの代替案を検討している場合は、Event Appを慎重にテストし、 Webex Eventsの担当者に連絡して、イベントに最適なアプローチを戦略化してください。
ご質問がありますか?チャット、メールsupport@socio.events 、または対面セッションにご参加ください。