Den här artikeln har översatts från engelska med maskinöversättning.

Livestreaming av ditt eventinnehåll ger dig kraften att nå en global publik och skapa en mer inkluderande upplevelse för deltagarna. Om du planerar att livestreama innehåll bör tillhandahållande av textning och översättningar stå högst upp på din prioriteringslista. Det är därför vi erbjuder våra egna gratis Webex Events Closed Captions & Translations och tredjepartsintegration för att tillhandahålla text- och ljudtextning och översättning.

Den här artikeln förklarar hur man använder en tredje parts mänsklig textnings- eller översättningstjänst med Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP eller en Webex Events Simulive ström.

Läs vår artikel om Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player och Webex Events Simulive för att lära dig allt om gratis maskintextning och översättningar som ingår i Video on Demand och din streamingkredit för Webex Events Closed Captions & Translations. .

Mänsklig textning innebär att riktiga människor lyssnar på din stream och ger textning i realtid. Våra officiella partners är SyncWords för dold textning och översättning, och Interprefy för ljudtolkning. Andra leverantörer som Vitac och Caption Max fungerar också bra. De allmänna processer och bästa praxis som beskrivs i den här artikeln bör gälla för nästan alla mänskliga textningsleverantörer. 👍

Innan du lär dig mer om våra leverantörer som stöds, här är några saker att tänka på:

SyncWords har verkliga personer som lyssnar på din liveström och tillhandahåller textning i realtid på flera språk. Om du strömmar förinspelad video som Simulivt innehåll kommer de att översätta det också! Deltagare på webbversionen av Event App väljer sitt föredragna språk från rullgardinsmenyn bredvid knappen Visa/Göm bildtexter under livestreamen.

💡 Tänk på att texttexter inte visas när en stream är i helskärmsläge. Ljudtexter fungerar i helskärm.

Interprefy tillhandahåller faktiska personer som tittar på och lyssnar på streamen och sedan samtidigt tolkar talet. Deltagare som använder webbversionen klickar helt enkelt på knappen Ljudtexter under livestreamen och väljer önskat språk.

Om du vill arbeta med en annan textnings- eller tolktjänst, se till att du verifierar kompatibiliteten med Webex Events. Ett bra sätt att veta om en leverantör är rätt för dig är att helt enkelt ordna en testström med din leverantör för att se till att allt fungerar smidigt. Om du har några frågor före eller efter testet med din leverantör, låt oss veta via livechatt eller e-post.

⚠️ Varning! Vi rekommenderar starkt att du kontaktar din bildtextleverantör minst fyra veckor före ditt evenemang för att säkerställa att du har tid att samordna och testa med dem.

Det här avsnittet fokuserar på att arbeta direkt med SyncWords och Interprefy för att köpa och koordinera deras tjänster för ditt evenemang, och de allmänna stegen bör gälla för de flesta andra leverantörer.

När du arbetar med textningsleverantören måste du ge dem ett sätt att få tillgång till dina liveströmmar så att textning kan se streamen och lägga till textning i realtid.

Om du använder livetextning med Webex Events Production Studio eller Webex Events Streaming, tillhandahåll en högtalarlänk för varje session du behöver bildtexter för. Detta säkerställer att bildtexten kan se och höra strömmen med så liten fördröjning som möjligt. Om du planerar att gå live flera gånger i samma studio, se till att du kommunicerar det med din bildtext.

Om du använder förinspelad video för att streama en Simulive-session, eller om du använder en annan streamingplattform, skapa en deltagarprofil för varje bildtext så att de kan titta på och tillhandahålla bildtexterna för livestreamen från webbversionen av Event App.

💡 Tänk på att vi rekommenderar att du ser till att varje bildtext kan logga in på Event App i god tid innan eventet startar.

Om du använder förinspelad video för en hybrid- eller Simulivström , är det en fantastisk idé att tillhandahålla videofiler och tillhörande skript till din bildtext minst en vecka före strömmen. Eftersom din bildtext kan förbereda och granska bildtexter innan strömmen ger detta dina tittare en mycket exakt upplevelse av textning.

Även om bildtexter för Simulivt innehåll kan förberedas i förväg, bör du fortfarande skapa en deltagarprofil för din bildtext. De kommer att titta på streamen i webbversionen och se till att de förberedda bildtexterna är synkroniserade med videon hela tiden.

Alla leverantörer av dold textning måste ge dig en unik widgetkod för varje stream som kommer att ha textning. Andra, som Interprefy, tillhandahåller en URL för varje. När du har dina widgetkoder eller webbadresser är du redo att ange dem i din Event App.

⚠️ Varning! När du klistrar in widgetkoden/URL, var säker på att du klistrar in rätt kod för varje session eller livestream. Om du klistrar in fel kod kan bildtexter bli förvirrade eller oförmögna att tillhandahålla bildtexter.

Nu är du redo att börja med bildtexter. Håll kontakten med din bildtext om eventuella ändringar eller förseningar i schemat i sista minuten. När livestreamen startar kommer även bildtexterna! 👍

Om du använder visuell textning klickar deltagarna helt enkelt på knappen "Visa textning" under livestreamen för att aktivera textning. Om bildtextleverantören tillhandahåller översättningar på flera språk, kommer deltagarna också att välja en språkinställning. För att stänga av textning klickar deltagarna på knappen "Dölj bildtexter".

Om du använder ljudtextning eller översättning kommer knappen att säga "Ljudtextning".

Deltagarna klickar på knappen för att öppna modalen och välja ett språk. När de väl har valt ett språk börjar de höra bildtexterna direkt, och de kan stänga modalen.

💡 Tänk på att deltagare bör stänga av livestreamljudet så att de inte hör två olika ljudspår.

Nu vet du hur du implementerar textning från tredje part för dina liveströmmar! Har du inte budget för textning med varje livestream? Webex Events Closed Captions & Translations är tillgängligt för Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player och Webex Events Simulive utan extra kostnad. För Video on Demand innehåll är Webex Events Closed Captions & Translations också tillgängligt för alla videor du laddar upp till Video Center !

Frågor? Chatta med oss ​​eller maila support@socio.events