Овај чланак је преведен са енглеског помоћу машинског превода.

Стримовање садржаја вашег догађаја уживо даје вам моћ да досегнете глобалну публику и створите инклузивније искуство за учеснике. Ако планирате да стримујете садржај уживо, давање титлова и превода требало би да буде на врху ваше листе приоритета. Због тога нудимо сопствене бесплатне Webex Events Closed Captions & Translations и интеграцију треће стране за обезбеђивање текстуалних и аудио титлова и превода.

Овај чланак објашњава како да користите услугу титлова или превода треће стране са Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP или Webex Events Simulive стримом.

Да бисте сазнали све о бесплатним машинским титловима и преводима укљученим у Video on Demand и вашем кредиту за стриминг за Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player и Webex Events Simulive, прочитајте наш чланак о Webex Events Closed Captions & Translations .

Људско титловање значи да стварни људи слушају ваш стрим и дају титлове у реалном времену. Наши званични партнери су СинцВордс за титлове и превод и Интерпрефи за аудио интерпретацију. Други провајдери као што су Витац и Цаптион Мак такође добро раде. Општи процеси и најбоље праксе описани у овом чланку требало би да се примењују на скоро сваког добављача титлова. 👍

Пре него што сазнате више о нашим подржаним провајдерима, ево неколико разматрања које треба имати на уму:

СинцВордс има стварне људе који слушају ваш стрим уживо и пружају титлове у реалном времену на више језика. Ако емитујете унапред снимљени видео као Симуливе садржај , они ће и то превести! Учесници на веб верзији Event App бирају жељени језик у падајућем менију поред дугмета Прикажи/сакриј титлове испод стрима уживо.

💡 Имајте на уму да се текстуални натписи не појављују када је стрим у режиму целог екрана. Аудио титлови раде на целом екрану.

Интерпреф пружа стварне људе који гледају и слушају стрим, а затим истовремено тумаче говор. Полазници који користе веб верзију једноставно кликну на дугме Аудио титлови испод стрима уживо и изаберу жељени језик.

Ако желите да радите са другом услугом титловања или тумачења, проверите да ли сте компатибилни са Webex Events. Одличан начин да сазнате да ли је провајдер прави за вас је да једноставно договорите тест стрим са својим провајдером како бисте били сигурни да све функционише глатко. Ако имате било каквих питања пре или после тестирања код вашег провајдера, обавестите нас путем ћаскања уживо или е-поште.

⚠ Опрез! Топло препоручујемо да контактирате свог добављача титлова најмање 4 недеље пре вашег догађаја како бисте били сигурни да имате времена за координацију и тестирање са њима.

Овај одељак се фокусира на директан рад са СинцВордс и Интерпреф-ом ради куповине и координације њихових услуга за ваш догађај, а општи кораци би требало да се примењују на већину других провајдера.

Док радите са добављачем титлова, потребно је да им обезбедите начин да приступе вашим стримовима уживо како би аутори титлова могли да гледају стрим и додају титлове у реалном времену.

Ако користите титлове уживо са Webex Events Production Studio или Webex Events Streaming , обезбедите везу звучника за сваку сесију за коју су вам потребни титлови. Ово осигурава да аутор титлова може да види и чује стрим са што је могуће мање кашњења. Ако планирате да идете уживо више пута у истом студију, обавезно то пренесите са аутором титлова.

Ако користите унапред снимљени видео за стримовање Симуливе сесије или ако користите другу платформу за стриминг, направите профил учесника за сваког аутора титлова како би могли да гледају и дају титлове за стрим уживо са веб верзије Event App.

💡 Имајте на уму да препоручујемо да се уверите да сваки аутор титлова може да се пријави у Event App много пре него што догађај почне.

Ако користите унапред снимљени видео за хибридни или Симуливе стреам, фантастична је идеја да обезбедите видео датотеке и повезане скрипте свом аутору титлова најмање недељу дана пре стрима. Пошто ваш аутор титлова може да припреми и прегледа титлове пре стрима, ово вашим гледаоцима пружа веома прецизно искуство титлова.

Иако се титлови за Симуливе садржај могу припремити унапред, ипак би требало да подесите профил учесника за свог аутора. Они ће гледати стрим у веб верзији и уверити се да су припремљени титлови увек синхронизовани са видео снимком.

Сваки добављач затворених титлова мора да вам да јединствени код виџета за сваки стрим који ће имати титлове. Други, као што је Интерпреф, дају УРЛ за сваки. Када добијете кодове или УРЛ-ове виџета, спремни сте да их унесете у Event App.

⚠ Опрез! Када налепите код виџета/УРЛ, будите сигурни да сте налепили исправан код за сваку сесију или пренос уживо. Ако налепите погрешан код, аутори титлова могу бити збуњени или неће моћи да дају титлове.

Сада сте спремни да кренете са натписима. Будите у контакту са аутором титлова о свим променама или кашњењима распореда у последњем тренутку. Када почне пренос уживо, биће и натписи! 👍

Ако користите визуелне титлове, учесници једноставно кликну на дугме „Прикажи титлове“ испод стрима уживо да би укључили титлове. Ако добављач титлова обезбеђује преводе на више језика, учесници ће такође изабрати језик. Да би искључили титлове, учесници кликну на дугме „Сакриј титлове“.

Ако користите аудио титлове или превод, дугме ће рећи „Аудио титлови“.

Учесници кликну на дугме да би отворили модал и изабрали језик. Када одаберу језик, одмах ће почети да чују натписе и могу да затворе модални.

💡 Имајте на уму да учесници треба да искључе звук стрима уживо како не би чули два различита аудио записа.

Сада знате како да примените титлове треће стране за своје стримове уживо! Немате буџет за титлове за сваки стрим уживо? Webex Events Closed Captions & Translations је доступан за Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player и Webex Events Simulive без додатних трошкова. За садржај Video on Demand , Webex Events Closed Captions & Translations је такође доступан за све видео записе које отпремите у Video Center !

Питања? Разговарајте са нама или пошаљите емаил суппорт@социо.евентс