Dit artikel is vertaald uit het Engels met behulp van machinevertaling.

Het live streamen van de inhoud van uw evenement geeft u de mogelijkheid om een ​​wereldwijd publiek te bereiken en een meer inclusieve ervaring voor bezoekers te creëren. Als u van plan bent inhoud live te streamen, moet het leveren van ondertiteling en vertalingen bovenaan uw prioriteitenlijst staan. Daarom bieden we onze eigen gratis Webex Events Closed Captions & Translations en integratie van derden om tekst- en audiobijschriften en vertalingen te leveren.

In dit artikel wordt uitgelegd hoe u een menselijke ondertitelings- of vertaalservice van derden kunt gebruiken met de Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP of een Webex Events Simulive stream.

Lees ons artikel Webex Events Closed Captions & Webex Events Closed Captions & Translations voor meer informatie over de gratis ondertiteling en vertalingen van machines die zijn inbegrepen bij Video on Demand en uw streamingtegoed voor Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, de Webex Events RTMP Player en Webex Events Simulive . .

Menselijke ondertiteling betekent dat echte mensen naar uw stream luisteren en in realtime ondertiteling leveren. Onze officiële partners zijn SyncWords voor ondertiteling en vertaling, en Interprefy voor audiointerpretatie. Andere providers zoals Vitac en Caption Max werken ook goed. De algemene processen en best practices die in dit artikel worden beschreven, zouden van toepassing moeten zijn op vrijwel elke aanbieder van ondertiteling. 👍

Voordat u meer te weten komt over onze ondersteunde providers, volgen hier enkele overwegingen waarmee u rekening moet houden:

SyncWords heeft echte mensen die naar je livestream luisteren en realtime ondertiteling in meerdere talen bieden. Als je vooraf opgenomen video streamt als Simulive-inhoud , zullen ze dat ook vertalen! Bezoekers van de webversie van de Event App selecteren hun voorkeurstaal in de vervolgkeuzelijst naast de knop Ondertiteling tonen/verbergen onder de livestream.

💡 Houd er rekening mee dat tekstbijschriften niet verschijnen wanneer een stream zich op volledig scherm bevindt. Audio-onderschriften werken op volledig scherm.

Interprefy levert daadwerkelijke mensen die naar de stream kijken en luisteren en vervolgens tegelijkertijd de toespraak interpreteren. Bezoekers die de webversie gebruiken, klikken eenvoudigweg op de knop Audio-ondertiteling onder de livestream en selecteren hun voorkeurstaal.

Als u met een andere ondertitelings- of tolkservice wilt werken, zorg er dan voor dat u de compatibiliteit met Webex Events verifieert. Een goede manier om te weten of een provider bij u past, is door eenvoudigweg een teststream met uw provider te regelen om er zeker van te zijn dat alles soepel werkt. Als u voor of na het testen met uw provider vragen heeft, kunt u ons dit laten weten via livechat of e-mail.

⚠️Let op! We raden u ten zeerste aan om ten minste vier weken vóór uw evenement contact op te nemen met uw ondertitelingsprovider, zodat u tijd heeft om met hen te coördineren en te testen.

Deze sectie richt zich op het rechtstreeks samenwerken met SyncWords en Interprefy om hun diensten voor uw evenement aan te schaffen en te coördineren, en de algemene stappen zouden van toepassing moeten zijn op de meeste andere providers.

Terwijl u samenwerkt met de ondertitelingsprovider, moet u hen een manier bieden om toegang te krijgen tot uw livestream(s), zodat ondertitelaars de stream kunnen bekijken en in realtime ondertitels kunnen toevoegen.

Als u live ondertiteling gebruikt met Webex Events Production Studio of Webex Events Streaming , geef dan een luidsprekerlink op voor elke sessie waarvoor u ondertiteling nodig heeft. Dit zorgt ervoor dat de ondertitelaar de stream met zo min mogelijk vertraging kan zien en horen. Als je van plan bent om meerdere keren live te gaan in dezelfde studio, zorg er dan voor dat je dit communiceert met je ondertitelaar.

Als u vooraf opgenomen video gebruikt om een ​​Simulive-sessie te streamen, of als u een ander streamingplatform gebruikt, maak dan een deelnemersprofiel aan voor elke ondertitelaar, zodat deze de livestream kan bekijken en verzorgen vanaf de webversie van de Event App.

💡 Houd er rekening mee dat we u aanraden ervoor te zorgen dat elke ondertitelaar ruim voordat het evenement begint, kan inloggen op de Event App .

Als je vooraf opgenomen video gebruikt voor een hybride of Simulive- stream, is het een fantastisch idee om videobestanden en bijbehorende scripts minstens een week vóór de stream aan je ondertitelaar te verstrekken. Omdat uw ondertitelaar vóór de stream ondertiteling kan voorbereiden en beoordelen, biedt dit uw kijkers een uiterst nauwkeurige ondertitelingservaring.

Hoewel ondertiteling voor Simulive-inhoud van tevoren kan worden voorbereid, moet u toch een bezoekersprofiel voor uw ondertitelaar instellen. Ze bekijken de stream in de webversie en zorgen ervoor dat de voorbereide ondertiteling te allen tijde synchroon loopt met de video.

Elke aanbieder van ondertiteling moet u een unieke widgetcode geven voor elke stream die ondertiteling bevat. Anderen, zoals Interprefy, geven voor elk een URL op. Zodra u uw widgetcodes of URL's heeft, bent u klaar om deze in uw Event App in te voeren.

⚠️Let op! Wanneer u de widgetcode/URL plakt, zorg er dan voor dat u voor elke sessie of livestream de juiste code plakt. Als u de verkeerde code plakt, kunnen ondertitelaars in de war raken of niet in staat zijn ondertiteling te leveren.

Nu bent u klaar om met ondertiteling aan de slag te gaan. Houd contact met uw ondertitelaar over eventuele last-minute schemawijzigingen of vertragingen. Wanneer de livestream begint, zullen de ondertitels dat ook doen! 👍

Als je visuele ondertiteling gebruikt, klikken deelnemers eenvoudigweg op de knop 'Ondertiteling weergeven' onder de livestream om ondertiteling in te schakelen. Als de ondertitelingsaanbieder vertalingen in meerdere talen levert, kunnen de aanwezigen ook een taalvoorkeur selecteren. Om ondertiteling uit te schakelen, klikken deelnemers op de knop 'Ondertiteling verbergen'.

Als je audio-ondertiteling of vertaling gebruikt, staat er op de knop 'Audio-ondertiteling'.

Deelnemers klikken op de knop om het modale venster te openen en een taal te selecteren. Zodra ze een taal hebben geselecteerd, horen ze meteen de ondertitels en kunnen ze de modale modus sluiten.

💡 Houd er rekening mee dat bezoekers de audio van de livestream moeten dempen, zodat ze geen twee verschillende audiotracks horen.

Nu weet u hoe u ondertiteling van derden voor uw livestreams kunt implementeren! Heb je niet genoeg budget voor ondertiteling bij elke livestream? Webex Events Closed Captions & Translations is zonder extra kosten beschikbaar voor Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, de Webex Events RTMP Player en Webex Events Simulive . Voor Video on Demand inhoud is Webex Events Closed Captions & Translations ook beschikbaar voor alle video's die u uploadt naar Video Center !

Vragen? Chat met ons of e-mail support@socio.events