Ezt a cikket angolról gépi fordítással fordították le.

Az esemény tartalmának élő közvetítése lehetővé teszi, hogy elérje a globális közönséget, és befogadóbb élményt teremtsen a résztvevők számára. Ha tartalmat szeretne élőben közvetíteni, a feliratok és a fordítások a prioritási lista élén kell, hogy álljanak. Ezért kínáljuk saját ingyenes Webex Events Closed Captions & Translations szolgáltatásunkat, valamint harmadik féltől származó integrációt a szöveges és hangos feliratok és fordítások biztosításához.

Ez a cikk elmagyarázza, hogyan lehet harmadik féltől származó emberi feliratozási vagy fordítási szolgáltatást használni a Webex Events Production Studio, a Webex Events RTMP vagy a Webex Events Simulive adatfolyammal.

Ha többet szeretne megtudni a Video on Demand csomagban található ingyenes gépi feliratokról és fordításokról, valamint a Webex Events Production Studio, a Webex Events Streaming, a Webex Events RTMP Player és a Webex Events Simulive streaming jóváírásáról, olvassa el Webex Events Closed Captions & Translations cikkünket. .

Az emberi feliratozás azt jelenti, hogy valódi emberek hallgatják az adatfolyamodat, és valós időben adnak feliratokat. Hivatalos partnereink a SyncWords feliratozáshoz és fordításhoz, valamint az Interprefy a hangtolmácsoláshoz. Más szolgáltatók, például a Vitac és a Caption Max is jól működnek. Az ebben a cikkben leírt általános eljárások és bevált gyakorlatok szinte minden emberi feliratszolgáltatóra vonatkoznak. 👍

Mielőtt többet tudna meg támogatott szolgáltatóinkról, tartson szem előtt néhány szempontot:

A SyncWords tényleges emberekkel rendelkezik, akik hallgatják az élő közvetítést, és valós idejű feliratokat biztosítanak több nyelven. Ha előre felvett videót szimulált tartalomként streamelsz, azt is lefordítják! Az Event App webes verziójában a résztvevők az élő közvetítés alatti Feliratok megjelenítése/elrejtése gomb melletti legördülő menüből választhatják ki a kívánt nyelvet.

💡 Ne feledje, hogy a szöveges feliratok nem jelennek meg, ha az adatfolyam teljes képernyős módban van. A hangfeliratok teljes képernyőn működnek.

Az Interprefy tényleges embereket biztosít, akik nézik és hallgatják a streamet, majd egyidejűleg értelmezik a beszédet. A webes verziót használó résztvevők egyszerűen kattintson a Hangfeliratok gombra az élő közvetítés alatt, és válassza ki a kívánt nyelvet.

Ha más feliratozási vagy tolmácsoló szolgáltatással szeretne dolgozni, győződjön meg arról, hogy kompatibilis a Webex Events szolgáltatással. Egy nagyszerű módja annak, hogy megtudja, egy szolgáltató megfelelő-e az Ön számára, ha egyszerűen megbeszél egy tesztfolyamot a szolgáltatójával, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden zökkenőmentesen működik. Ha bármilyen kérdése van a szolgáltatójával végzett tesztelés előtt vagy után, tudassa velünk élő chaten vagy e-mailben.

⚠️ Vigyázat! Erősen javasoljuk, hogy legalább 4 héttel az esemény előtt forduljon a feliratszolgáltatóhoz, hogy legyen ideje egyeztetni és tesztelni velük.

Ez a rész a SyncWords és az Interprefy közvetlen együttműködésére összpontosít, hogy megvásárolja és koordinálja szolgáltatásaikat az eseményhez, és az általános lépések a legtöbb más szolgáltatóra vonatkoznak.

A feliratszolgáltatóval való együttműködés során lehetőséget kell biztosítanod számukra az élő közvetítés(ek) elérésére, hogy a feliratozók nézhessék a közvetítést, és valós időben adhassák hozzá a feliratokat.

Ha élő feliratozást használ a Webex Events Production Studio vagy a Webex Events Streaming szolgáltatással, adjon meg egy előadói hivatkozást minden munkamenethez, amelyhez feliratokra van szüksége. Ez biztosítja, hogy a feliratozó a lehető legrövidebb késéssel láthassa és hallja az adatfolyamot. Ha azt tervezi, hogy ugyanabban a stúdióban többször is adásba kerül, ezt mindenképpen közölje a feliratozóval.

Ha előre rögzített videót használ a Simulive munkamenet streameléséhez, vagy ha másik streamelési platformot használ, hozzon létre egy résztvevői profilt minden feliratozó számára, hogy megtekinthessék és elláthassák az élő közvetítést a webes verzióból. Event App.

💡 Ne feledje, azt javasoljuk, hogy minden feliratozó jóval az esemény kezdete előtt be tudjon jelentkezni az Event App .

Ha előre felvett videót használ egy hibrid vagy szimulált adatfolyamhoz, fantasztikus ötlet, hogy a videofájlokat és a kapcsolódó szkripteket legalább egy héttel a stream előtt biztosítsa a feliratozónak. Mivel a feliratozód a stream előtt elkészítheti és áttekintheti a feliratokat, ez rendkívül pontos feliratozási élményt biztosít a nézőknek.

Annak ellenére, hogy a Simulive tartalom feliratai előre elkészíthetők, akkor is be kell állítania egy résztvevői profilt a feliratozó számára. A webes verzióban nézik az adatfolyamot, és gondoskodnak arról, hogy az elkészített feliratok mindig szinkronban legyenek a videóval.

Bármely feliratszolgáltatónak egyedi modulkódot kell adnia minden olyan adatfolyamhoz, amelyhez felirat tartozik. Mások, például az Interprefy, mindegyikhez megadnak egy URL-t. Miután megvan a modulkódja vagy URL-címe, készen áll arra, hogy beírja őket az Event App.

⚠️ Vigyázat! Amikor beilleszti a modulkódot/URL-t, ügyeljen arra, hogy minden munkamenethez vagy élő közvetítéshez a megfelelő kódot illessze be. Ha rossz kódot illeszt be, a feliratozók összezavarodhatnak, vagy nem tudnak feliratot adni.

Most már készen áll a feliratozásra. Tartsa a kapcsolatot a feliratozóval az utolsó pillanatban bekövetkező menetrendi változásokról vagy késésekről. Amikor kezdődik az élő közvetítés, akkor a feliratok is! 👍

Ha vizuális feliratokat használ, a résztvevők egyszerűen kattintson a "Feliratok megjelenítése" gombra az élő közvetítés alatt a feliratok bekapcsolásához. Ha a feliratszolgáltató több nyelvű fordítást biztosít, a résztvevők is kiválasztanak egy nyelvi preferenciát. A feliratok kikapcsolásához a résztvevők kattintson a „Feliratok elrejtése” gombra.

Ha hangfeliratot vagy fordítást használ, a gombon a „Hangfeliratok” felirat látható.

A résztvevők a gombra kattintva megnyitják a modált, és kiválasztanak egy nyelvet. Miután kiválasztottak egy nyelvet, azonnal hallani kezdik a feliratokat, és bezárhatják a modált.

💡 Ne feledje, hogy a résztvevőknek el kell némítaniuk az élő közvetítés hangját, hogy ne halljanak két különböző hangsávot.

Most már tudja, hogyan alkalmazhat harmadik féltől származó feliratokat élő közvetítéseihez! Nincs elegendő költségkereted minden élő közvetítés feliratozására? A Webex Events Closed Captions & Translations további költség nélkül elérhető a Webex Events Production Studio, a Webex Events Streaming, a Webex Events RTMP Player és a Webex Events Simulive számára. A Video on Demand tartalomhoz a Webex Events Closed Captions & Translations is elérhető a Video Center feltöltött összes videóhoz!

Kérdések? Csevegés vagy e-mail-cím : support@socio.events