Tämä artikkeli on käännetty englannista konekäännöksellä.

Tapahtumasisällön suoratoisto antaa sinulle mahdollisuuden tavoittaa globaali yleisö ja luoda osallistujille kattavampi kokemus. Jos aiot suoratoistaa sisältöä, tekstitysten ja käännösten tulee olla prioriteettiluettelosi kärjessä. Siksi tarjoamme Webex Events Closed Captions & Translations sekä kolmannen osapuolen integrointivaihtoehdot teksti- ja äänitekstityksen ja käännöksen tarjoamiseksi.

Tässä artikkelissa kerrotaan, miten kolmannen osapuolen tekstitys- tai käännöspalvelua käytetään Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP:n tai Webex Events Simulive -streamin kanssa.

Saat lisätietoja ilmaisista konetekstityksistä ja käännöksistä, jotka sisältyvät Video on Demand ja Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player ja Webex Events Simulive, lukemalla Webex Events Closed Captions & Translations -artikkelimme .

Ihmisten tekstitykset tarkoittaa, että oikeat ihmiset kuuntelevat streamiasi ja tarjoavat tekstityksiä reaaliajassa. Virallisia yhteistyökumppaneitamme ovat SyncWords tekstitys- ja käännöstyössä sekä Interprefy audiotulkkauksessa. Muut palveluntarjoajat, kuten Vitac ja Caption Max, toimivat myös hyvin. Tässä artikkelissa kuvattujen yleisten prosessien ja parhaiden käytäntöjen tulisi koskea lähes kaikkia tekstitysten tarjoajia. 👍

Ennen kuin opit lisää tuetuista palveluntarjoajistamme, muista seuraavat seikat:

SyncWordsilla on todellisia ihmisiä, jotka kuuntelevat suoraa lähetystäsi ja tarjoavat reaaliaikaisia ​​tekstityksiä useilla kielillä. Jos suoratoistat valmiiksi tallennettua videota Simulive-sisältönä , he myös kääntävät sen! Web-sovelluksen osallistujat valitsevat haluamasi kielen suoratoiston alla olevan Näytä/piilota tekstitykset -painikkeen vieressä olevasta avattavasta valikosta.

💡 Muista, että tekstitykset eivät näy, kun stream on koko näytön tilassa. Äänitekstit toimivat koko näytössä.

Interprefy tarjoaa todellisia ihmisiä, jotka katsovat ja kuuntelevat streamia ja tulkitsevat sitten puhetta samanaikaisesti. Web-sovellusta käyttävät osallistujat napsauttamalla suoratoiston alla olevaa Äänitekstit- painiketta ja valitsemalla haluamasi kielen.

Jos haluat työskennellä jonkin muun tekstitys- tai tulkkauspalvelun kanssa, varmista, että varmistat yhteensopivuuden Webex Events kanssa. Hyvä tapa tietää, onko palveluntarjoaja sinulle oikea, on yksinkertaisesti järjestää testistream palveluntarjoajan kanssa varmistaaksesi, että kaikki toimii sujuvasti. Jos sinulla on kysyttävää ennen testaamista tai sen jälkeen palveluntarjoajasi kanssa, aloita chat mahtavan tukitiimimme kanssa!

⚠️ Varoitus! Suosittelemme, että otat yhteyttä tekstityspalveluntarjoajaasi vähintään 4 viikkoa ennen tapahtumaasi varmistaaksesi, että sinulla on aikaa koordinoida ja testata heidän kanssaan.

Tämä osio keskittyy työskentelyyn suoraan SyncWordsin ja Interprefyn kanssa niiden palveluiden ostamiseksi ja koordinoimiseksi tapahtumaasi varten, ja yleisten vaiheiden tulisi koskea useimpia muita palveluntarjoajia.

Kun työskentelet tekstityspalveluntarjoajan kanssa, sinun on annettava heille mahdollisuus käyttää suoratoistolähetyksiäsi, jotta tekstittäjät voivat katsoa streamia ja lisätä tekstityksiä reaaliajassa.

Jos käytät suoraa tekstitystä Webex Events Production Studio kanssa, anna kaiutinlinkki jokaiselle istunnolle, johon tarvitset tekstitykset. Tämä varmistaa, että tekstittäjä näkee ja kuulee streamin mahdollisimman pienellä viiveellä. Jos aiot lähettää useita kertoja samassa Studiossa, varmista, että ilmoitat siitä tekstittäjällesi.

Jos käytät valmiiksi tallennettua videota Simulive-istunnon suoratoistoon tai jos käytät toista suoratoistoalustaa, luo osallistujaprofiili kullekin tekstittäjälle, jotta he voivat katsoa suoratoiston ja tarjota kuvatekstejä verkkosovelluksesta.

💡 Muista, että suosittelemme varmistamaan, että jokainen kuvateksti voi kirjautua sisään Event App hyvissä ajoin ennen tapahtuman alkua, jotta kaikki ovat valmiita.

Jos käytät valmiiksi tallennettua videota hybridi- tai Simulive- streamiin, on loistava idea toimittaa videotiedostot ja niihin liittyvät skriptit kuvatekstillesi vähintään viikkoa ennen suoratoistoa. Koska tekstittäjäsi voi valmistella ja tarkistaa tekstitykset ennen streamia, tämä tarjoaa katsojillesi erittäin tarkan tekstityskokemuksen.

Vaikka Simulive-sisällön tekstitykset voidaan valmistaa etukäteen, sinun tulee silti luoda osallistujaprofiili kuvatekstillesi. He katsovat streamia verkkosovelluksessa ja varmistavat, että valmistetut tekstitykset ovat aina synkronoituja videon kanssa.

Kaikkien tekstitysten tarjoajien on annettava sinulle yksilöllinen widget-koodi jokaiselle tekstityksellä varustetulle streamille. Toiset, kuten Interprefy, antavat jokaiselle URL-osoitteen. Kun sinulla on widget-koodit tai URL-osoitteet, olet valmis syöttämään ne Event App.

⚠️ Varoitus! Kun liität widget-koodin tai URL-osoitteen, varmista, että liität oikean koodin jokaiselle istunnolle tai suoratoistolle. Jos liität väärän koodin, kuvatekstit voivat olla hämmentyneitä tai eivät pysty tarjoamaan tekstityksiä.

Nyt olet valmis käyttämään tekstityksiä. Pidä yhteyttä kuvatekstiisi mahdollisista viime hetken aikataulumuutoksista tai viivästyksistä. Kun suora lähetys alkaa, myös tekstitykset alkavat! 👍

Jos käytät visuaalisia tekstityksiä, osallistujat voivat ottaa tekstitykset käyttöön napsauttamalla "Näytä tekstitykset" -painiketta suoratoiston alla. Jos tekstityksen tarjoaja toimittaa useiden kielten käännöksiä, osallistujat valitsevat myös kieliasetuksen. Voit poistaa tekstitykset käytöstä napsauttamalla Piilota tekstitykset -painiketta.

Jos käytät äänitekstitystä tai käännöstä, painikkeessa lukee "Äänitekstit".

Osallistujat napsauttamalla painiketta avaavat modaalin ja valitsevat kielen. Kun he ovat valinneet kielen, he alkavat kuulla tekstitykset heti, ja he voivat sulkea modaalin.

💡 Muista, että osallistujien tulee mykistää suoratoistoääni, jotta he eivät kuule kahta eri ääniraitaa.

Nyt tiedät, kuinka voit ottaa kolmannen osapuolen tekstitykset käyttöön live-streameissasi! Eikö sinulla ole budjettia tekstityksiin jokaisessa suoratoistossa? Webex Events Closed Captions & Translations on saatavilla Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player ja Webex Events Simulive ilman lisäkustannuksia. Webex Events Closed Captions & Translations on myös saatavilla Video on Demand -sisällölle kaikille Video Center lataamillesi videoille!

Kysymyksiä? Keskustele kanssamme, lähetä sähköpostia osoitteeseen support@socio.events tai osallistu kasvotusten -istuntoon .