Αυτό το άρθρο μεταφράστηκε από τα αγγλικά χρησιμοποιώντας αυτόματη μετάφραση.

Η ζωντανή ροή του περιεχομένου της εκδήλωσής σας σάς δίνει τη δύναμη να προσεγγίσετε ένα παγκόσμιο κοινό και να δημιουργήσετε μια πιο περιεκτική εμπειρία για τους συμμετέχοντες. Εάν σκοπεύετε να μεταδώσετε περιεχόμενο σε ζωντανή ροή, η παροχή υπότιτλων και μεταφράσεων θα πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή της λίστας προτεραιότητάς σας. Γι' αυτό προσφέρουμε τους δικούς μας δωρεάν Webex Events Closed Captions & Translations και ενσωμάτωση τρίτων για την παροχή υπότιτλων κειμένου και ήχου και μετάφρασης.

Αυτό το άρθρο εξηγεί πώς να χρησιμοποιήσετε μια υπηρεσία υποτίτλων ή μετάφρασης τρίτου μέρους με το Webex Events Production Studio, το Webex Events RTMP ή μια ροή Webex Events Simulive .

Για να μάθετε τα πάντα σχετικά με τους δωρεάν υπότιτλους και τις μεταφράσεις που περιλαμβάνονται στο Video on Demand και τη ροή ροής για το Webex Events Production Studio, το Webex Events Streaming, το Webex Events RTMP Player και το Webex Events Simulive, διαβάστε το άρθρο Webex Events Closed Captions & Translations .

Οι υπότιτλοι σημαίνει ότι πραγματικοί άνθρωποι ακούν τη ροή σας και παρέχουν υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο. Οι επίσημοι συνεργάτες μας είναι το SyncWords για κλειστές λεζάντες και μετάφραση και το Interprefy για ηχητική ερμηνεία. Άλλοι πάροχοι όπως το Vitac και το Caption Max λειτουργούν επίσης καλά. Οι γενικές διαδικασίες και οι βέλτιστες πρακτικές που περιγράφονται σε αυτό το άρθρο θα πρέπει να ισχύουν για σχεδόν κάθε πάροχο υποτίτλων. 👍

Προτού μάθετε περισσότερα για τους υποστηριζόμενους παρόχους μας, ακολουθούν ορισμένες σκέψεις που πρέπει να έχετε κατά νου:

Το SyncWords έχει πραγματικά άτομα που ακούν τη ζωντανή ροή σας και παρέχουν υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο σε πολλές γλώσσες. Εάν κάνετε ροή προηχογραφημένου βίντεο ως περιεχόμενο Simulive , θα το μεταφράσουν και αυτό! Οι συμμετέχοντες στην έκδοση web της Event App επιλέγουν τη γλώσσα που προτιμούν από το αναπτυσσόμενο μενού δίπλα στο κουμπί Εμφάνιση/Απόκρυψη υποτίτλων κάτω από τη ζωντανή ροή.

💡 Λάβετε υπόψη ότι οι λεζάντες κειμένου δεν εμφανίζονται όταν μια ροή είναι σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Οι υπότιτλοι ήχου λειτουργούν σε πλήρη οθόνη.

Το Interprefy παρέχει πραγματικά άτομα που παρακολουθούν και ακούν τη ροή και στη συνέχεια ερμηνεύουν ταυτόχρονα την ομιλία. Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν την έκδοση ιστού απλώς κάνουν κλικ στο κουμπί Υπότιτλοι ήχου κάτω από τη ζωντανή ροή και επιλέγουν τη γλώσσα που προτιμούν.

Εάν θέλετε να εργαστείτε με μια διαφορετική υπηρεσία υπότιτλων ή διερμηνείας, βεβαιωθείτε ότι έχετε επαληθεύσει τη συμβατότητα με τα Webex Events. Ένας πολύ καλός τρόπος για να μάθετε εάν ένας πάροχος είναι ο κατάλληλος για εσάς είναι απλώς να κανονίσετε μια δοκιμαστική ροή με τον πάροχο σας για να βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν ομαλά. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν ή μετά τη δοκιμή με τον πάροχο σας, ενημερώστε μας μέσω Ζωντανής συνομιλίας ή email.

⚠️ Προσοχή! Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να επικοινωνήσετε με τον πάροχο υπότιτλων τουλάχιστον 4 εβδομάδες πριν από την εκδήλωσή σας, για να διασφαλίσετε ότι έχετε χρόνο να συντονιστείτε και να δοκιμάσετε μαζί του.

Αυτή η ενότητα εστιάζει στην απευθείας εργασία με το SyncWords και το Interprefy για την αγορά και τον συντονισμό των υπηρεσιών τους για την εκδήλωσή σας και τα γενικά βήματα θα πρέπει να ισχύουν για τους περισσότερους άλλους παρόχους.

Καθώς εργάζεστε με τον πάροχο υπότιτλων, πρέπει να του παρέχετε έναν τρόπο πρόσβασης στις ζωντανές ροές σας, ώστε οι υπότιτλοι να μπορούν να παρακολουθούν τη ροή και να προσθέτουν υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο.

Εάν χρησιμοποιείτε ζωντανούς υπότιτλους με το Webex Events Production Studio ή το Webex Events Streaming , παρέχετε έναν σύνδεσμο ομιλητή για κάθε περίοδο σύνδεσης για την οποία χρειάζεστε υπότιτλους. Αυτό διασφαλίζει ότι ο υπότιτλος μπορεί να δει και να ακούσει τη ροή με όσο το δυνατόν λιγότερη καθυστέρηση. Αν σκοπεύετε να βγείτε ζωντανά πολλές φορές στο ίδιο στούντιο, βεβαιωθείτε ότι έχετε επικοινωνήσει με τον υπότιτλο σας.

Εάν χρησιμοποιείτε προηχογραφημένο βίντεο για τη ροή μιας περιόδου σύνδεσης Simulive ή εάν χρησιμοποιείτε άλλη πλατφόρμα ροής, δημιουργήστε ένα προφίλ συμμετεχόντων για κάθε υπότιτλο, ώστε να μπορούν να παρακολουθούν και να παρέχουν τους υπότιτλους για τη ζωντανή ροή από την έκδοση ιστού του Event App.

💡 Λάβετε υπόψη σας, σας συνιστούμε να βεβαιωθείτε ότι κάθε υπότιτλος μπορεί να συνδεθεί στην Event App πολύ πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.

Εάν χρησιμοποιείτε προηχογραφημένο βίντεο για υβριδική ή Simulive ροή, είναι μια φανταστική ιδέα να παρέχετε αρχεία βίντεο και σχετικά σενάρια στον υπότιτλο σας τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν από τη ροή. Δεδομένου ότι ο υπότιτλος σας μπορεί να προετοιμάσει και να ελέγξει τους υπότιτλους πριν από τη ροή, αυτό παρέχει στους θεατές σας μια πολύ ακριβή εμπειρία υποτίτλων.

Παρόλο που οι υπότιτλοι για περιεχόμενο Simulive μπορούν να προετοιμαστούν εκ των προτέρων, θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα προφίλ συμμετεχόντων για τον υπότιτλο σας. Θα παρακολουθήσουν τη ροή στην έκδοση ιστού και θα βεβαιωθούν ότι οι προετοιμασμένοι υπότιτλοι είναι ανά πάσα στιγμή συγχρονισμένοι με το βίντεο.

Οποιοσδήποτε πάροχος υπότιτλων πρέπει να σας δώσει έναν μοναδικό κωδικό γραφικού στοιχείου για κάθε ροή που θα έχει υπότιτλους. Άλλοι, όπως το Interprefy, παρέχουν μια διεύθυνση URL για το καθένα. Αφού αποκτήσετε τους κωδικούς ή τις διευθύνσεις URL των γραφικών στοιχείων σας, είστε έτοιμοι να τους εισαγάγετε στην Event App.

⚠️ Προσοχή! Όταν κάνετε επικόλληση στον Κωδικό/URL του γραφικού στοιχείου, βεβαιωθείτε ότι επικολλάτε τον σωστό κώδικα για κάθε περίοδο σύνδεσης ή Ζωντανή ροή. Εάν κάνετε επικόλληση σε λάθος κώδικα, οι υπότιτλοι μπορεί να μπερδευτούν ή να μην μπορούν να παρέχουν υπότιτλους.

Τώρα είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε με υπότιτλους. Διατηρήστε επαφή με τον υπότιτλο σας για τυχόν αλλαγές ή καθυστερήσεις στο πρόγραμμα της τελευταίας στιγμής. Όταν ξεκινήσει η ζωντανή ροή, θα ξεκινήσουν και οι υπότιτλοι! 👍

Εάν χρησιμοποιείτε οπτικούς υπότιτλους, οι συμμετέχοντες απλώς κάνουν κλικ στο κουμπί "Εμφάνιση υπότιτλων" κάτω από τη ζωντανή ροή για να ενεργοποιήσουν τους υπότιτλους. Εάν ο πάροχος υπότιτλων παρέχει μεταφράσεις πολλαπλών γλωσσών, οι συμμετέχοντες θα επιλέξουν επίσης μια προτίμηση γλώσσας. Για να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους, οι συμμετέχοντες κάνουν κλικ στο κουμπί «Απόκρυψη υποτίτλων».

Εάν χρησιμοποιείτε υπότιτλους ήχου ή μετάφραση, το κουμπί θα γράφει "Υπότιτλους ήχου".

Οι συμμετέχοντες κάνουν κλικ στο κουμπί για να ανοίξουν το modal και να επιλέξουν μια γλώσσα. Μόλις επιλέξουν μια γλώσσα, θα αρχίσουν να ακούνε τους υπότιτλους αμέσως και μπορούν να κλείσουν το modal.

💡 Λάβετε υπόψη ότι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να κάνουν σίγαση του ήχου ζωντανής ροής, ώστε να μην ακούν δύο διαφορετικά κομμάτια ήχου.

Τώρα ξέρετε πώς να εφαρμόσετε υπότιτλους τρίτων για τις ζωντανές ροές σας! Δεν έχετε τον προϋπολογισμό για υπότιτλους με κάθε ζωντανή ροή; Οι Webex Events Closed Captions & Translations είναι διαθέσιμες για το Webex Events Production Studio, τη Webex Events Streaming, το Webex Events RTMP Player και το Webex Events Simulive χωρίς επιπλέον κόστος. Για περιεχόμενο Video on Demand , οι Webex Events Closed Captions & Translations είναι επίσης διαθέσιμος για όλα τα βίντεο που ανεβάζετε στο Video Center !

Ερωτήσεις; Συνομιλήστε μαζί μας ή στείλτε email στο support@socio.events