Tento článek byl přeložen z angličtiny pomocí strojového překladu.

Živé vysílání obsahu vaší události vám dává možnost oslovit globální publikum a vytvořit pro účastníky inkluzivnější zážitek. Pokud plánujete obsah vysílat živě, poskytování skrytých titulků a překladů by mělo být na prvním místě vašeho seznamu priorit. Proto nabízíme naše vlastní bezplatné Webex Events Closed Captions & Translations a integraci třetích stran pro poskytování textových a zvukových titulků a překladů.

Tento článek vysvětluje, jak používat lidskou titulkovou nebo překladatelskou službu třetí strany s Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP nebo streamem Webex Events Simulive .

Chcete-li se dozvědět vše o bezplatných strojových skrytých titulcích a překladech, které jsou součástí Video on Demand, a o vašem streamovacím kreditu pro Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player a Webex Events Simulive, přečtěte si náš článek Webex Events Closed Captions & Translations .

Lidské titulky znamená, že skuteční lidé poslouchají váš stream a poskytují titulky v reálném čase. Našimi oficiálními partnery jsou SyncWords pro skryté titulky a překlad a Interprefy pro tlumočení zvuku. Ostatní poskytovatelé jako Vitac a Caption Max také fungují dobře. Obecné procesy a osvědčené postupy popsané v tomto článku by se měly vztahovat na téměř každého poskytovatele lidských titulků. 👍

Než se dozvíte více o našich podporovaných poskytovatelích, je třeba mít na paměti několik věcí:

SyncWords má skutečné lidi, kteří poslouchají váš živý přenos a poskytují skryté titulky v reálném čase ve více jazycích. Pokud streamujete předem nahrané video jako Simulive content , přeloží to také! Účastníci na webové verzi Event App si vyberou preferovaný jazyk z rozevíracího seznamu vedle tlačítka Zobrazit/skrýt titulky pod živým přenosem.

💡 Mějte na paměti, že textové titulky se nezobrazují, když je stream v režimu celé obrazovky. Zvukové titulky fungují na celé obrazovce.

Interprefy poskytuje skutečné lidi, kteří sledují a poslouchají stream a poté současně interpretují řeč. Účastníci používající webovou verzi jednoduše kliknou na tlačítko Zvukové titulky pod živým přenosem a vyberou preferovaný jazyk.

Pokud byste chtěli pracovat s jinou titulkovou nebo tlumočnickou službou, ujistěte se, že jste ověřili kompatibilitu s Webex Events. Skvělý způsob, jak zjistit, zda je pro vás poskytovatel ten pravý, je jednoduše si s poskytovatelem domluvit testovací stream , abyste se ujistili, že vše funguje hladce. Pokud máte nějaké dotazy před nebo po testování u vašeho poskytovatele, dejte nám vědět prostřednictvím živého chatu nebo e-mailu.

⚠️ Pozor! Důrazně doporučujeme kontaktovat svého poskytovatele titulků alespoň 4 týdny před akcí, abyste měli čas na koordinaci a testování s ním.

Tato část se zaměřuje na přímou spolupráci se společnostmi SyncWords a Interprefy při nákupu a koordinaci jejich služeb pro vaši událost a obecné kroky by měly platit pro většinu ostatních poskytovatelů.

Při spolupráci s poskytovatelem titulků mu musíte poskytnout způsob, jak získat přístup k vašim přímým přenosům, aby tvůrci mohli sledovat přenos a přidávat titulky v reálném čase.

Pokud používáte živé titulky s Webex Events Production Studio nebo Webex Events Streaming , poskytněte odkaz pro řečníka pro každou relaci, pro kterou potřebujete titulky. To zajišťuje, že tvůrce titulků může vidět a slyšet stream s co nejmenším zpožděním. Pokud plánujete vysílat vícekrát ve stejném studiu, ujistěte se, že to sdělíte svému tvůrci titulků.

Pokud pro streamování simulované relace používáte předem nahrané video nebo pokud používáte jinou streamovací platformu, vytvořte profil účastníka pro každého tvůrce titulků, aby mohli sledovat a poskytovat titulky pro živý přenos z webové verze Event App.

💡 Mějte na paměti, že doporučujeme, abyste se ujistili, že se každý tvůrce titulků může přihlásit do Event App s dostatečným předstihem před začátkem události.

Pokud používáte předem nahrané video pro hybridní nebo simulační stream, je skvělý nápad poskytnout video soubory a související skripty tvůrci titulků alespoň týden před streamem. Vzhledem k tomu, že váš tvůrce titulků může připravit a zkontrolovat titulky před streamem, poskytuje to vašim divákům vysoce přesné titulky.

Přestože titulky pro Simulive obsah lze připravit předem, měli byste pro svého tvůrce titulků nastavit profil účastníka. Podívají se na stream ve webové verzi a zajistí, aby připravené titulky byly po celou dobu synchronizované s videem.

Každý poskytovatel skrytých titulků vám musí poskytnout jedinečný kód widgetu pro každý stream, který bude obsahovat titulky. Jiné, jako je Interprefy, poskytují adresu URL pro každou z nich. Jakmile budete mít své kódy widgetů nebo adresy URL, můžete je zadat do Event App.

⚠️ Pozor! Při vkládání kódu/URL widgetu se velmi ujistěte, že vkládáte správný kód pro každou relaci nebo živý přenos. Pokud vložíte nesprávný kód, tvůrci titulků mohou být zmatení nebo nemohou poskytnout titulky.

Nyní jste připraveni začít s titulky. Zůstaňte v kontaktu s tvůrcem titulků o všech změnách plánu nebo zpoždění na poslední chvíli. Když začne živý přenos, spustí se i titulky! 👍

Pokud používáte vizuální skryté titulky, účastníci jednoduše kliknou na tlačítko „Zobrazit titulky“ pod živým přenosem a zapnou skryté titulky. Pokud poskytovatel titulků dodává vícejazyčné překlady, účastníci si také vyberou preferovaný jazyk. Chcete-li skryté titulky vypnout, účastníci kliknou na tlačítko „Skrýt titulky“.

Pokud používáte zvukové titulky nebo překlad, na tlačítku bude uvedeno „Zvukové titulky“.

Účastníci kliknutím na tlačítko otevřou modal a vyberou jazyk. Jakmile si vyberou jazyk, začnou okamžitě slyšet titulky a mohou modal zavřít.

💡 Mějte na paměti, že účastníci by měli ztlumit zvuk živého přenosu, aby neslyšeli dvě různé zvukové stopy.

Nyní víte, jak implementovat titulky třetích stran pro vaše živé přenosy! Nemáte rozpočet na titulky u každého živého přenosu? Webex Events Closed Captions & Translations jsou k dispozici pro Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player a Webex Events Simulive bez dalších nákladů. Pro obsah Video on Demand je pro všechna videa, která nahrajete do Video Center, k dispozici také Webex Events Closed Captions & Translations !

Otázky? Chatujte s námi nebo napište e-mail na adresu support@socio.events