Тази статия е преведена от английски чрез машинен превод.

Предаването на живо на съдържанието на вашето събитие ви дава силата да достигнете до глобална аудитория и да създадете по-приобщаващо изживяване за присъстващите. Ако планирате да предавате съдържание на живо, предоставянето на затворени надписи и преводи трябва да е в горната част на вашия списък с приоритети. Ето защо ние предлагаме нашите собствени безплатни Webex Events Closed Captions & Translations и интеграция на трети страни за предоставяне на текстови и аудио надписи и превод.

Тази статия обяснява как да използвате услуга за човешки надписи или превод на трета страна с Webex Events Production Studio, Webex Events RTMP или Webex Events Simulive поток.

За да научите всичко за безплатните машинни затворени надписи и преводи, включени във Video on Demand , и вашия кредит за стрийминг за Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player и Webex Events Simulive, прочетете нашата статия за Webex Events Closed Captions & Translations .

Човешки надписи означава, че реални хора слушат вашия поток и предоставят надписи в реално време. Наши официални партньори са SyncWords за затворени надписи и превод и Interprefy за аудио превод. Други доставчици като Vitac и Caption Max също работят добре. Общите процеси и най-добрите практики, описани в тази статия, трябва да се прилагат за почти всеки доставчик на човешки надписи. 👍

Преди да научите повече за поддържаните от нас доставчици, ето няколко съображения, които трябва да имате предвид:

SyncWords има действителни хора, които слушат вашия поток на живо и предоставят затворени надписи в реално време на множество езици. Ако предавате поточно предварително записано видео като съдържание на Simulive , те ще преведат и това! Участниците в уеб версията на Event App избират предпочитания от тях език от падащото меню до бутона Показване/скриване на надписи под потока на живо.

💡 Имайте предвид, че текстовите надписи не се показват, когато потокът е в режим на цял екран. Аудио надписите работят на цял екран.

Interprefy осигурява действителни хора, които гледат и слушат потока и след това едновременно превеждат речта. Участниците, които използват уеб версията, просто щракват върху бутона Аудио надписи под потока на живо и избират предпочитания от тях език.

Ако искате да работите с различна услуга за надписи или превод, уверете се, че сте проверили съвместимостта с Webex Events. Чудесен начин да разберете дали даден доставчик е подходящ за вас е просто да организирате тестов поток с вашия доставчик, за да сте сигурни, че всичко работи гладко. Ако имате някакви въпроси преди или след тестване с вашия доставчик, уведомете ни чрез чат на живо или имейл.

⚠️ Внимание! Силно препоръчваме да се свържете с вашия доставчик на надписи поне 4 седмици преди събитието, за да сте сигурни, че имате време да координирате и тествате с тях.

Този раздел се фокусира върху работата директно със SyncWords и Interprefy за закупуване и координиране на техните услуги за вашето събитие и общите стъпки трябва да се прилагат за повечето други доставчици.

Докато работите с доставчика на надписи, трябва да им предоставите начин за достъп до вашия поток(и) на живо, така че субтиторите да могат да гледат потока и да добавят надписи в реално време.

Ако използвате надписи на живо с Webex Events Production Studio или Webex Events Streaming , осигурете връзка за говорител за всяка сесия, за която имате нужда от надписи. Това гарантира, че авторът на надписи може да види и чуе потока с възможно най-малко забавяне. Ако планирате да предавате на живо няколко пъти в едно и също студио, уверете се, че сте съобщили това с вашия субтитър.

Ако използвате предварително записано видео за поточно предаване на сесия на Simulive или ако използвате друга платформа за поточно предаване, създайте профил на присъстващ за всеки автор на надписи, за да могат да гледат и предоставят надписите за потока на живо от уеб версията на Event App.

💡 Имайте предвид, че ви препоръчваме да се уверите, че всеки автор на надписи може да влезе в Event App много преди началото на събитието.

Ако използвате предварително записано видео за хибриден или Simulive поток, фантастична идея е да предоставите видео файлове и свързани скриптове на вашия субтитър поне седмица преди потока. Тъй като вашият автор на надписи може да подготви и прегледа надписите преди потока, това осигурява на вашите зрители изключително прецизно изживяване с надписи.

Въпреки че надписите за съдържанието на Simulive могат да бъдат подготвени предварително, все пак трябва да настроите профил на присъстващ за вашия автор на надписи. Те ще гледат потока в уеб версията и ще се уверят, че подготвените надписи са в синхрон с видеото през цялото време.

Всеки доставчик на затворени надписи трябва да ви даде уникален Widget код за всеки поток, който ще има надписи. Други, като Interprefy, предоставят URL за всеки. След като имате своите кодове или URL адреси на притурки, вие сте готови да ги въведете в Event App.

⚠️ Внимание! Когато поставяте кода/URL адреса на Widget, бъдете много сигурни, че поставяте правилния код за всяка сесия или поток на живо. Ако поставите грешен код, надписите може да са объркани или да не могат да осигурят надписи.

Вече сте готови да започнете с надписи. Поддържайте връзка с автора на надписи за всякакви промени в графика или закъснения в последния момент. Когато започне предаването на живо, ще започнат и надписите! 👍

Ако използвате визуални затворени надписи, присъстващите просто щракват върху бутона „Показване на надписи“ под потока на живо, за да включат затворените надписи. Ако доставчикът на надписи предоставя преводи на няколко езика, присъстващите също ще изберат езиково предпочитание. За да изключат затворените надписи, присъстващите щракват върху бутона „Скриване на надписи“.

Ако използвате аудио надписи или превод, бутонът ще казва „Аудио надписи“.

Участниците щракват върху бутона, за да отворят модала и да изберат език. След като изберат език, те веднага ще започнат да чуват надписите и могат да затворят модала.

💡 Имайте предвид, че присъстващите трябва да заглушат звука на потока на живо, за да не чуят две различни аудио записи.

Вече знаете как да внедрите надписи от трети страни за вашите потоци на живо! Нямате бюджет за надписи с всеки поток на живо? Webex Events Closed Captions & Translations се предлагат за Webex Events Production Studio, Webex Events Streaming, Webex Events RTMP Player и Webex Events Simulive без допълнителни разходи. За съдържанието на Video on Demand , Webex Events Closed Captions & Translations също е достъпно за всички видеоклипове, които качвате във Video Center !

въпроси? Разговаряйте с нас или изпратете имейл на support@socio.events