Эта статья была переведена с английского с помощью машинного перевода.
Предоставление возможности использовать субтитры и переводы во время прямой трансляции дает участникам доступный опыт и открывает двери для глобальной аудитории. Хотя настройка субтитров и переводов с участием третьей стороны часто требует дополнительных затрат и координации, Webex Events Closed Captions & Translations включены в ваш кредит на потоковую передачу без каких-либо дополнительных затрат!
Webex Events Closed Captions & Translations используют машинное обучение для создания субтитров и переводов прямых трансляций на более чем тридцать языков в функциях сеансов повестки дня и прямых трансляций. В веб-версии и мобильном приложении подписи автоматически отображают язык, установленный участниками в настройках профиля приложения.
Продолжайте читать, чтобы узнать, как настроить и использовать Webex Events Closed Captions & Translations, а также не пропустите часто задаваемые вопросы в конце. 📖
Активация Webex Events Closed Captions & Translations
Webex Events Closed Captions & Translations совместимы со следующими платформами потокового вещания:
При создании функции Live Stream или сеанса выберите «Production Studio», «RTMP Player» или «Simulive» в качестве поставщика потока.
💡 Имейте в виду, что для сеансов необходимо активировать переключатель «Включить прямую трансляцию», прежде чем выбирать опцию в раскрывающемся списке «Прямая трансляция».
Затем активируйте переключатель «Включить субтитры».
В раскрывающемся меню «Поставщик субтитров» выберите «Webex Events Closed Captions & Translations» .
⚠️Осторожно! При деактивации или переключении на Webex Events Closed Captions & Translations создаются новый URL-адрес Studio и URL-адрес докладчика. Обязательно отправьте докладчикам URL-адрес докладчика после сохранения изменений.
Когда все будет готово, нажмите «Сохранить изменения» . Это так просто!
Теперь посетители могут активировать субтитры и выбирать язык во время просмотра ваших прямых трансляций.
Webex Events Closed Captions & Translations на практике
Теперь, когда вы знаете, как активировать Webex Events Closed Captions & Translations, давайте рассмотрим возможности посетителей в веб-версии и мобильном приложении.
Скрытые субтитры и переводы в веб-версии
Когда участники присоединяются к прямой трансляции в веб-версии Event App, они нажимают значок «CC» под правым нижним углом прямой трансляции и выбирают язык из раскрывающегося списка. Подписи появляются под прямой трансляцией.
Скрытые субтитры и переводы в мобильном приложении
Когда посетители присоединяются к прямой трансляции в мобильном приложении, они получают доступ к значку «CC» и значку «Язык».
Чтобы активировать субтитры, участники коснутся значка CC или смогут выбрать язык. Нажатие на значок «Язык» открывает окно со списком поддерживаемых языков. Выбор языка автоматически включает субтитры.
Мобильное приложение отображает субтитры в нескольких форматах. По умолчанию субтитры отображаются под прямой трансляцией. Чтобы отобразить режим полных титров без видео, участники просто проведут пальцем вверх по своему мобильному устройству. Они также могут отображать подписи в ландшафтном режиме, поворачивая телефоны по горизонтали.
💡 Имейте в виду, что альбомная ориентация не поддерживает режим полной подписи.
Теперь вы знаете все о настройке и использовании Webex Events Closed Captions & Translations. Прочтите часто задаваемые вопросы ниже, чтобы узнать еще больше!
Часто задаваемые вопросы
Вот некоторые распространенные вопросы и ответы, которые мы собрали, чтобы помочь вам узнать больше о Webex Events Closed Captions & Translations.
С какими поставщиками прямых трансляций работают Webex Events Closed Captions & Translations ?
Webex Events Closed Captions & Translations работают со следующими поставщиками потоков в мобильном приложении и в Интернете:
Webex Events Production Studio
Webex Events RTMP Player
Webex Events Simulive
Video on Demand
Webex Events Closed Captions & Translations недоступны для следующих объектов:
Видео комнаты
Видеочаты один на один
Сколько стоят Webex Events Closed Captions & Translations ?
Он включен бесплатно при покупке Webex Events Streaming.
Сколько языков можно перевести за один поток?
Webex Events Closed Captions & Translations на данный момент поддерживают 35 языков. 😉 Для получения более подробной информации прочтите наш полный список доступных языков .
Насколько точны подписи и переводы?
Webex Events Closed Captions & Translations используют ту же технологию, что и Webex Meetings, поэтому вы можете рассчитывать на тот же уровень точности, который описан в этой записи блога Webex . Подводя итог, можно сказать, что машины не идеальны, поэтому Webex Events Closed Captions & Translations не так точны, как это может сделать человек.
Если вам нужна точность человеческих субтитров и перевода для вашей прямой трансляции или симулятивного контента, воспользуйтесь альтернативным сторонним поставщиком, например Syncwords. Дополнительную информацию см. в нашей статье «Сторонние субтитры и Webex Events Streaming» .
Поддерживаются ли субтитры как в мобильном приложении, так и в веб-версии?
Да! И мобильное приложение, и веб-версия поддерживают Webex Events Closed Captions & Translations.
Могут ли посетители активировать субтитры к видео в элементах «Спонсор», «Диктор» и «Пользовательский список»?
Да, если вы загружаете видео в Video Center и активировали субтитры для видео при его загрузке.
Имеют ли записи Webex Events Production Studio в Video Center автоматически субтитры?
Нет. Несмотря на то, что записи из любых потоков Webex Events Production Studio автоматически добавляются в Video Center, субтитры для этих записей недоступны. Чтобы добавить субтитры к записи Production Studio , загрузите запись, а затем повторно загрузите ее в Video Center, обязательно активировав скрытые субтитры в модальном окне загрузки. Подробнее читайте в статье нашего Video Center .
Поддерживаются ли аудиопереводы?
В настоящее время Webex Events Closed Captions & Translations не предоставляет аудиопереводы. Если вам нужны аудиопереводы для вашей прямой трансляции или симулированного контента, воспользуйтесь альтернативным сторонним поставщиком, например Interprefy. Дополнительную информацию см. в нашей статье «Сторонние субтитры и Webex Events Streaming» .
Webex Events Closed Captions & Translations задержку к прямой трансляции?
При активации Webex Events Closed Captions & Translations поток начинается с 30-секундной задержкой, чтобы учесть время обработки субтитров. Это влияет на выступающих, которые лично отвечают на вопросы гибридной аудитории. Посетители сеанса, которые используют субтитры в прямой трансляции, также заметят эту задержку.
Какие разговорные языки поддерживаются?
Webex Events Closed Captions & Translations в настоящее время переводят только с разговорного английского языка. Чтобы субтитры работали, все участники сеанса должны говорить по-английски.
Мы рекомендуем использовать SyncWords или Interprefy для сеансов и прямых трансляций с многоязычными докладчиками. Дополнительную информацию о рекомендуемых сторонних поставщиках субтитров см. в статье «Сторонние субтитры и Webex Events Streaming» .
Должны ли зрители повторно выбирать язык, если они выходят из трансляции, а затем снова присоединяются к ней?
Если участник покинет прямую трансляцию и снова присоединится к ней, первоначально выбранный им язык останется выбранным. Однако им придется снова активировать субтитры.
Будут ли докладчики иметь доступ к субтитрам в реальном времени в Webex Events Production Studio?
Выступающие и организаторы мероприятий не могут использовать живые субтитры в Webex Events Production Studio. Только участники в Event App могут использовать субтитры в прямой трансляции.
Могу ли я скачать расшифровку титров прямой трансляции?
В настоящее время Webex Events Closed Captions & Translations не поддерживают загрузку расшифровок субтитров.
Теперь, когда вы знаете все о Webex Events Closed Captions & Translations, перейдите к нашей статье «Рекомендации по потоковой передаче в реальном времени» , где вы найдете советы по организации потрясающей прямой трансляции!
Вопросы? Поговорите с нами, отправьте электронное письмо по адресу support@socio.events или посетите сеанс лицом к лицу .